中国の画家の董其昌は400年前に「万巻の書を読み、万里の路を行く」と言い、伝統に学ぶことと視野を広めることの大事さを強調しました。その言葉に従い、2005年留学を終え、中国に戻った私も制作しながら、約10数年間、国内外の、主に黄土高原のある地方で、水墨を使った写生に取り組んで参りました。水墨を日本画に、あるいは日本画を水墨画に入れたり等、試行錯誤を重ねました。それが私自身を育ててくれた東洋の水墨伝統を生かすことが道の一つだと考えたからです。

「いかす」ことは「もどる」ことではありません。絵画芸術は、如何なる伝統に再帰しても、新しいものを獲得することは有り得ません。しかし、伝統を深く研学し、古人の智恵に学ぶことによって自分を豊かにし、最終的に自分に合う、そしてこの時代に合う表現を見つかることを期待しています。

「迎える日々」のなか、新型コロナウィルスの影響で、休む間も無く来日して900日を過ごし、遠出もできませんでした。

今回出品している作品は近所の伏見稲荷、深草、藤森周辺を描いたもの、及び10年前の黄土高原写生とその思い出を制作したものです。

＜翟建群／Zhai Jian-Qun＞

幼い頃から父について水墨画を学ぶ。1995年中国西安美術学院油絵專攻卒業。2002年京都市立芸術大学美術専攻科日本画修了。

現在　中国美術家協会会員（2008から）、中国工筆画学会理事・芸術委員会委員（2019から）、京都市立芸術大学美術学部日本画特任准教授（2020から）。

主なグループ展

2002  第28回春季創画展（京都市美術館/29、30、31回）

2003  第30回創画展（京都市美術館/31回）

2006  中国第6回全国工筆画展(以後第7回、第11回/北京)

2008　晤対材質・中国岩彩絵画招請展（北京世紀壇世界芸術館/湖北美術学院美術館）

中国美術館館蔵画精品展(中国美術館などで巡回)

新時期中国画之路・1978――2008（中国美術館）

2011　第１回高原・高原　中国西部美術展（以後第２回/陝西省美術博物館）

2012　第１回大同壁画国際ビエンナーレ（大同）

2013　中国当代書画名家精品展(バンコク)

2014　長安精神・陝西優秀中青年国画作品巡回展（北京/山東/江蘇）

2016  第一回中国美術館収蔵青年美術家作品展（北京中国美術館）

中国美術館からの芸術・当代中国青年美術家作品展（シンガポール）

2017　山外山・中国当代山水画展（カタル/クウエート）

墨色風華・中国芸術家チュニジア写生作品展（チュニジア）

2018  回望高原・陝西省美術博物館コレクション展（陝西）

2019　中国美術館青年美術家ノミネート展（北京）

第四届全国壁画大展（河南/鄭州）

2020  丹青盛会・中国画名家招請展（北京）

第四回青緑山水青年名家招請展（上海）

2021　中国当代青緑山水画学術招請展（蘇州）

受賞歴

2002  修了制作日本画「迎える日々」大学院市長賞受賞

2007  第３回全国中国画展　優秀作品賞（北京/中国美術館/アモイ美術館）

第１回「草原情」全国中国画展ノミネート展　優秀作品賞（内モングル）

2009　全国中国画作品展　優秀作品賞（安徽）

第11回アジア芸術祭美術大展　優秀作品賞（内モングル）

主な収蔵　中国美術館、陝西省歴史博物館、陝西省美術博物館、寧波市美術館など。